지금 중국에선? 2020. 11. 10. 20:44

미국대통령 이름의 중국식표기

미국의 대선이 끝났습니다

아직도 승복을   없다는 트럼프대통령의 태도 때문에 확답을   없지만 모든 국가에서는 바이든을 차기 대통령으로 인정을 하고 있습니다. 

그런데 우리들은 "바이든"이라고 쓰고 있지만 중국에서는 정식 영문표기의 Joseph Robinette Biden 小约瑟夫·罗宾内特·拜登으로 표기하고 있고 "拜登"한국어로는 "바이덩"으로 쓰고 있습니다

참고로 지금까지의 역대 미국대통령의 중국식 표기방식을 보면 다음과 같습니다

 

历任美国总统名单

首任乔治·华盛顿George Washington),任期1789430179734来自无党派

第二任约翰·亚当斯John Adams),任期179734180134来自美国联邦党

第三任托马斯·杰斐逊Thomas Jefferson),任期180134180934来自民主共和党

第四任詹姆斯·麦迪逊James Madison),任期180934181734来自民主共和党

第五任詹姆斯·门罗James Monroe),任期181734182534来自民主共和党

第六任约翰·昆西·亚当斯John Quincy Adams),任期182534182934来自国家共和党

第七任安德鲁·杰克逊Andrew Jackson),任期182934183734来自民主党

第八任马丁·范布伦Martin van Buren),任期183734184134来自民主党

第九任威廉·亨利·哈里森William Henry Harrison),任期184134184144来自辉格党

第十任约翰·泰勒John Tyler),任期184144184534来自辉格党

第十一任詹姆斯·诺克斯·波尔克James Knox Polk),任期184534184934来自民主党

第十二任扎卡里·泰勒Zachary Taylor),任期1848 6 7 -1848 8 9来自辉格党

第十三任米勒德·菲尔莫尔Millard Fillmore),任期185034185334来自辉格党

第十四任福兰克林·皮尔斯Franklin Pierce),任期185334185734来自民主党

第十五任詹姆斯·布坎南James Buchanan),任期185734186134来自民主党

第十六任亚伯拉罕·林肯Abraham Lincoln),任期1861341865415来自共和党

第十七任安德鲁·约翰逊Andrew Johnson),任期1865415186934来自民主党

第十八任尤里西斯·格兰特Ulysses Grant),任期186934187734来自共和党

第十九任拉瑟福德·伯查德·海斯Rutherford B. Hays),任期187734188134来自共和党

第二十任詹姆斯·加菲尔德James Garfield),任期1881341881919来自共和党

第二十一任切斯特·艾伦·阿瑟Chester A.Arthur),任期1881919188534来自共和党

第二十二任格罗佛·克利夫兰Stephen Grover Cleveland),任期188534188934来自民主党

第二十三任本杰明·哈里森Benjamin Harrison),任期188934189334来自共和党

第二十四任格罗佛·克利夫兰Stephen Grover Cleveland),任期189334189734来自民主党

第二十五任威廉·麦金利William McKinley),任期1897341901914来自共和党

第二十六任西奥多·罗斯福Theodore Roosevelt),任期1901914190934来自共和党

第二十七任威廉·霍华德·塔夫脱William Howard Taft),任期190934191334来自共和党

第二十八任伍德罗·威尔逊Thomas Woodrow Wilson),任期191334192134来自共和党

第二十九任沃伦·甘梅利尔·哈定Warren Gamaliel Harding),任期192134192382来自共和党

第三十任卡尔文·柯立芝Calvin Coolidge),任期192382192934来自共和党

第三十一任赫伯特·胡佛Herbert Hoover),任期192934193334来自共和党

第三十二任富兰克林·罗斯福Franklin Roosevelt),任期1933341945412来自共和党

第三十三任哈里·S·杜鲁门Harry S.Truman),任期19454121953120来自共和党

第三十四任德怀特·戴维·艾森豪威尔Dwight D.Eisenhower),任期19531201961120来自共和党

第三十五任约翰·肯尼迪John F.Kennedy),任期196112019631122来自共和党

第三十六任林登·约翰逊Lyndon Johnson),任期196311221969120来自共和党

第三十七任理查德·尼克松Richard Nixon),任期1969120197489来自共和党

第三十八任杰拉尔德·福特Gerald Ford),任期1974891977120来自共和党

第三十九任吉米·卡特Jimmy Carter),任期19771201981120来自共和党

第四十任罗纳德·里根Ronald Reagan),任期19811201989120来自共和党

第四十一任乔治·赫伯特·沃克·布什George Herbert Walker Bush),任期19891201993120来自共和党

第四十二任比尔·克林顿Bill Clinton),任期19931202001120来自共和党

第四十三任乔治·沃克·布什George W Bush),任期20011202009120来自共和党

第四十四任贝拉克·奥巴马Barack Obama),任期20091202017120来自民主党

第四十五任现任),唐纳德·特朗普Donald Trump),任期2017120至今2018),来自共和党

第四十六任당선자小约瑟夫·罗宾内特·拜登Joseph Robinette Biden任期2021 -