사진으로 보는 중국 2007.09.29 15:45

중국사람들의 보지청결

중국의 화장실 곳곳에 가면 입구에 커다랗게 써있는 표지판 중에 "보지청결"이란 말이 있다.
"보지청결"이란 다름 아닌 "保持淸潔"이란 말로서 문자 그대로 해석하면 "청결을 유지하자"는 말이다.
그리고 車道(차도)에 속도를 낼만한 곳 또는 대형버스 뒷면에는 "보지차거" 라는 입 간판이 눈에 뜨인다.
이 또한 "保持車距"로서 차량간 거리를 유지하라는 뜻이다.
이런 글씨가 나오는 것은 중국어에는 어순이 우리나라와 다르기 때문이다.
우리 식으로 하면 "淸潔保持"또는 "車距保持" 라고 써야한다.

사용자 삽입 이미지
사진은 북경 까르프 화장실 내의 보지청결 표지판
내용은 "당신에게 부탁컨데 ,"청결을 유지하십시요.
감사 합니다!"